本內容刊登於巨報814期二版 95/2/16~2/17
成語研究所－雞排「絡繹不絕」？這是啥碗粿！ 錯用指數：９９％
原本想收山的秀蓮，卻在無意間聽到關於成語的爆笑對話，看來要收山可能還要一小陣子咧，因為，有人在的地方，就有可能用錯成語，還讓人笑到抽筋咧！看倌們小心啦！
指導教授／秀蓮
某日，秀蓮在大學學區附近的小吃攤用餐的同時，鄰座突然傳來一陣陣爆開的笑聲．．．只見一位無辜的學生因為用錯成語，被其他同學團團圍住，同時強迫進行成語大檢測，這場恐怖的成語誤用事件是這樣發生的：
話說食量大的Ａ同學吃吃喝喝不少東西後，坐在麵攤裡的他手中還拿了一個碩大的雞排啃，此時Ｂ同學（今天的成語誤用者）說話啦：
「ㄟ！ＸＸＸ，你的雞排看起來真是『絡繹不絕』！」
此時Ｂ同學身旁的其他學生，都停下手邊的動作，一臉一或地看著他。其中一個看起來國文程度很好的女生，忍不住說話了。
「ＸＸＸ，你知道『絡繹不絕』是什麼意思嗎？」
Ｂ同學：「不是形容東西很好吃的樣子嗎？」
學生們爆開陣陣大笑（秀蓮也差點噴飯）。
女同學又開口問：「那你知道『罄竹難書』是什麼意思嗎？」
Ｂ同學（仍不知死活的）：「是形容音樂很好聽嗎？」
接著又是一片大笑，四周的人紛紛拋出各種成語要Ｂ同學回答。連陽春白雪、邯鄲學步這種較少見的成語都出籠，讓一直遭到大家嘲弄的Ｂ同學不敢再開口。
此時突然一位女同學說：「邯鄲學步的意思是不是跟『西』施笑顰有點像呀！」
（秀蓮ＯＳ：是東施效顰吧！）席間又是一陣譁然，唉～學者擔憂台灣學生的國文程度，的確是有道理的喲！
解析
１． 絡繹不絕，也可做駱驛不絕，語出於後漢書，形容接連不斷的樣子。在上文中，如果Ｂ同學是形容Ａ同學東西吃個不停，似乎還勉強說得通，但如果拿來形容食物美味，那真的差太多囉！不知道這位同學是不是把「絡繹」想成「落液」（落下來的唾液）。
２． 罄竹難書，出於呂氏春秋，「罄」是用盡的意思，「竹」則是古代用來記事的竹簡。意思是把所有的竹簡都用完，還是不能完全記述，後被引申為罪狀很多的意思。
３． 陽春白雪是古代的樂曲名，後來被拿來形容高雅的音樂與文學藝術作品。舉例用法：這個藝術作品真是陽春白雪，意涵相當深遠高雅。
４． 邯鄲學步，出於莊子．秋水篇，意思是模仿別人，最後反而忘了自己的本來面目。和東施效顰的語意的確有些相同，但記住是東施仿效大美女西施捧心，而不是西施去模仿別人喔！
留言列表
