本內容刊登於巨報1049期三版 97/3/11~3/13
記者／王薏茹報導
許多著名電影，都是從小說改編而來，如哈利波特、魔戒等。或許對喜愛閱讀的人來說，徜徉於書海，遠比電影畫面有更多想像空間。當然也不乏想藉由電影呈現的畫面，印證自我想像。不論是忠於原著或增添新元素進入劇情，小說與電影都有各自令人著迷之處。
一公升的眼淚
書名：一公升的眼淚：亞也的日記
出版日：２００６年４月
作者：木藤亞也
譯者：明珠
定價：２５０元
簡介：紀錄作者十五到二十一歲罹患脊髓小腦萎縮症的心路歷程，儘管逃離不了死神召喚，卻依舊不怨天尤人，字裡行間透露出的決心、鼓勵、反省與感謝，給人無比的勇氣與信心。
電影：一公升的眼淚
上映日：２００６年１０月
導演：岡村力
演員：大西麻惠、加藤和子、鳥居香穗裏
比較：電影並非著重日記中強調「哪怕是多微不足道的弱小力量，我還是希望能夠幫助別人」的生命意志，而是藉由「我想活下去」，突顯作者遺憾、淡化苦惱與折磨，激發人們自省。
傲慢與偏見
書名：傲慢與偏見
出版日：２００５年１月
作者：珍．奧斯汀
譯者：方華
定價：２５０元
簡介：在一場驚世駭俗的私奔、一次不期而遇的旅行，讓男女主角誤會冰釋。當傲慢面具卸除後，坦然面對內心情感與個性缺失，歷經成長蛻變，使兩人獲得羽化破繭而出的幸福真愛。
電影：傲慢與偏見
上映日：２００６年１月
導演：喬萊特
演員：綺拉奈特莉、馬修麥迪恩、布蘭達碧蕾辛
比較：將近五百頁原著小說，濃縮成兩小時電影，雖刪除不少情節，仍保留小說主軸，劇情節奏明快。結尾為迎合大眾對愛情電影的期待，男女主角深情一吻，與小說內涵細緻愛情不同。
佐賀的超級阿嬤
書名：佐賀的超級阿嬤
出版日：２００６年１月
作者：島田洋七
譯者：陳寶蓮
定價：２４０元
簡介：八歲那年，昭廣來到佐賀鄉下阿嬤家。雖然日子窮困，樂天知命的超級阿嬤，總有神奇且層出不窮的生活絕招。在物質匱乏歲月裡，豐富昭廣心靈，讓家裡隨時洋溢笑聲與溫暖。
電影：佐賀的超級阿嬤
上映日：２００６年９月
導演：倉內均
演員：吉行和子、工藤夕貴、三宅裕司
比較：電影忠實呈現小說場景與味道，平實的呈現阿嬤以正面態度面對一切，而爆笑又入味的處世哲學，讓將近兩個小時的電影笑中帶淚，結尾也因前面劇情的鋪陳，顯得更加感人。
追風箏的孩子
書名：追風箏的孩子
出版日：２００５年９月
作者：卡勒德‧胡賽尼
譯者：李靜宜
定價：２８０元
簡介：十二歲的富家少爺阿米爾與僕人哈山從小一塊長大，一場風箏比賽，阿米爾卻背叛了哈山。故事講述背叛的代價、贖罪的可能，也包含父親對兒子的愛、奉獻與謊言。
電影：追風箏的孩子
上映日：２００８年３月
導演：馬克福斯特
演員：卡勒德阿布達拉、胡奧馬厄沙迪
比較：電影簡略許多情感成熟過程，如書中哈山的兔唇、被母親遺棄的痛等，性侵情節也用簡單隱喻手法帶過，而結局隨著風箏再度飛揚，與書中悲劇相較下，帶動更多希望。
潛水鐘與蝴蝶
書名：潛水鐘與蝴蝶（二版）
出版日：２００６年９月
作者：尚多明尼克．鮑比
譯者：邱瑞鑾
定價：２００元
簡介：法國時尚雜誌總編突然腦幹中風，不能言語，只剩左眼還有作用。在友人協助下，靠著眨動左眼，他一字字寫下這本回憶錄。在困頓如繭的肉體裡，靈魂卻有如蝴蝶般輕盈飛舞。
電影：潛水鐘與蝴蝶
上映日：２００８年２月
導演：朱利安施納貝爾
演員：馬修亞瑪希、瑪麗喬絲克羅傑、安娜康西尼
比較：並非將原著全盤採用，而是集中描寫作者中風癱瘓後的心路歷程，及他與身旁親友關係。電影增添更多私人情緒，讓觀眾不僅從主觀角度觀看世界，更貼近作者不完美的人生。
夏綠蒂的網
書名：夏綠蒂的網
出版日： ２００４年１２月
作者：Ｅ﹒Ｂ﹒ＷＨＩＴＥ
譯者：黃可凡
定價：２００元
簡介：農場裡的小女孩芬兒養了名叫韋伯的小豬，牠的命運本來跟其他所有的豬一樣，將成為人類的盤中餐。但韋伯的好友蜘蛛夏綠蒂，想出絕妙聰明點子，救了韋伯一命。
電影：夏綠蒂的網
上映日：２００７年１月
導演：蓋瑞溫尼克
演員：達珂塔芬妮、茱莉亞羅勃玆、勞勃瑞福
比較：將原著轉成電影是個艱難的任務，片中必須融合真人演員、機械動物、童星與特技演員等多種元素，在改編過程中也盡量忠於原著精神，只為電影增添、變動部份較具戲劇性的情節。
街頭訪問：推薦文中哪部電影？理由？
蔡先生，２０歲，學生
追風箏的孩子。小說寫得不錯，也想看看縮短情節後與書的差異，且體會真人演出的感受。
陳小姐，２２歲，學生
一公升的眼淚。看過電影後，立刻找了書來看，電影演得不會很誇大，書也寫得很樸實感人。
留言列表
