「戲」手相連－孫翠鳳ｖｓ黄強華 @ 嘉義在地報～巨報部落格

本內容刊登於巨報969期二版　　96/5/29~5/31　

名人開講－孫翠鳳ｖｓ黃強華

「戲」手相連－

從台灣本土孕育出來的傳統戲曲～歌仔戲與布袋戲，隨著時空的轉移，漸漸地從野台戲演到了國家戲劇院。從台灣鄉土到世界各地，明華園歌仔戲與霹靂布袋戲，可說是台灣的驕傲！

記者／謝昀蓉整理報導

講者：孫翠鳳
講題：戲夢人生
網站：明華園戲劇網www.twopera.com/
語錄：
1.做歌仔戲最重要的就是講信用，既然答應演出就絕不失信。
2.一直以來，我都以「我是優質女性」來勉勵自己。

圖解：嘉義市長黄敏惠，蒞臨演講現場與孫翠鳳小姐合影留念。

　成立了７８年的明華園歌仔戲，每次演出總是大爆滿，當家台柱孫翠鳳小姐，更是從一位「優質的都會女性」，搖身一變成為投入歌仔戲演出的主要演員。自稱是勤能補拙的她，將近三十歲的高齡才開始學習拉筋、彎腰等身段，雖然是練得「痛不欲生」，承受有如「五馬分屍」的肢體痛苦，但基於對先生的愛及一股不服輸的精神，孫翠鳳還是決心要融入這個歌仔戲的大家族。
　身為外省人、不會講台語的孫翠鳳，因為具備「厚臉皮」、「記憶好」及「自創能力」的特質，所以被抓去演歌仔戲，一開始只是玩票戲性質，總是演些台詞不到三個字的龍套、丫鬟、小旦，直到真心愛上歌仔戲，才下定決心要成為全方位的歌仔戲演員。
　而在陳團長及孫小姐的生動幽默的分享中，大家才了解到歌仔戲不為人知的辛苦。工作與生活密不可分的緊湊行程，常使得明華園媳婦得一邊上台演戲、一邊到後台煮菜，而且時間算得極為精準，不但戲演好了，菜也煮好了。
　與時俱進的明華園，雖是從野台戲起家的傳統藝術，但也絕對不是老人家才會看的表演喔！在高雄演出「白蛇傳」時，不但擁進數以萬計的觀眾，明華園還把舞台搞成水漫金山寺的場景，強大的水柱十分壯觀，甚至還有觀眾抱怨沒淋到水怕今年不會發呢！

●明華園－乘願再來
時間：7月27日(五)、28日(六19:30
地點：嘉義市文化中心音樂廳
售票：兩廳院售票系統www.artsticket.com.tw
電話：02-27727863

講者：黃強華董事長
講題：霹靂布袋戲－台灣意象與國際行銷
網站：霹靂網www.pili.com.tw/
語錄：
1.一次失敗不是永遠的失敗。
2.不管你從事任何產業，都要考慮到未來性，這樣你就能成功。

　生長在布袋戲世家，黃強華先生並不是從小就喜歡歌仔戲，從曾祖父黃馬、祖父黃海岱、父親黃俊雄手中接下家族事業，成為第四代接班人，黃先生也曾經在年輕時沉迷於外來的流行文化，且和弟弟合組樂團，後來積極投入家業，從基層的音效做起。
　黃先生回憶說，初一時父親黃俊雄在台視演出布袋戲，收視率高達百分之九十七以上，可說是當時的全民運動，連他去上小學，老師都會巴著他追問著劇情的發展，這也讓黃先生覺得布袋戲大有可為，只要考慮到未來性，任何行業都有成功的可能。
　如同「白雪公主理論」，布袋戲沒有時空的問題，只是看的人不一樣而已，所以呈現出來的作品，一定要具有市場性，不能曲高和寡。因此，霹靂布袋戲致力於表演方式的創新及周邊產品的開發，讓現代人也能欣賞到傳統藝術的美好。
　黃先生除了有一套自己的生涯規劃、事業經營、人才管理的理念，還懂得結合戲迷的力量，積極舉辦活動，讓霹靂更加茁壯。現在，不少學校都有布研社（布袋戲研究社），大多民眾也能在電視上看到霹靂布袋戲的演出。相信霹靂征服的，不僅是中老年人的心，還得到了更多年輕人的喜愛，讓傳統文化的種子，在下一代的心中發芽。